SR Verlag (Riedl)

[Mark O. Fischer]

Naja, man könnte hinterfragen, ob beim Übersetzen einer Serie, die im 17. Jahrhundert spielt, das Hinzufügen von anachronistischen Textgags (wie Waddehaddedudeda oder Katzeklo oder Anspielungen auf den Hulk) wirklich angebracht ist. Oder sinnvoll.

Die Kunst besteht darin, Handlungsebene und Leserebene zu berücksichtigen, damit Formulierungen auf beiden funktionieren. Wenn jemand in der Geschichte etwas (witziges) sagen will, muss die Ausdrucksweise natürlich auch im zeitlichen Kontext passen. Würde ein wütender Hackepeter sagen "Ich bin auf 180!" wäre das Unsinn, weil es auf technischem Fortschritt basiert, den es zu der Zeit noch nicht gab. Wenn nun aber ein Monster auf gar nichts anspielen will und mit seinem Sprachvermögen nur aus einem "ulkig" ein "hulkig" macht, ergibt sich daraus für den Leser eine lustige Metaebene, die zur Aussage von Kuddel und dem Aussehen der Monster doppelt perfekt ist und im Kontext nicht stört.

[Jovis]

Aber ganz offensichtlich hat Mark dann doch Recht. Ich entschuldige mich hiermit. Aber ich glaube, Pittje Pit ist dann scheinbar nicht mein Ding.

[M.Hulot]

Und weil in "hulkig" ja noch der Hulk steckt ...

mobil gesendet mit tapatalk

[Horatio]

Die Kunst besteht darin, Handlungsebene und Leserebene zu berücksichtigen, damit Formulierungen auf beiden funktionieren. Wenn jemand in der Geschichte etwas (witziges) sagen will, muss die Ausdrucksweise natürlich auch im zeitlichen Kontext passen. Würde ein wütender Hackepeter sagen "Ich bin auf 180!" wäre das Unsinn, weil es auf technischem Fortschritt basiert, den es zu der Zeit noch nicht gab. Wenn nun aber ein Monster auf gar nichts anspielen will und mit seinem Sprachvermögen nur aus einem "ulkig" ein "hulkig" macht, ergibt sich daraus für den Leser eine lustige Metaebene, die zur Aussage von Kuddel und dem Aussehen der Monster doppelt perfekt ist und im Kontext nicht stört.

Nicht das Monster will hier auf etwas anspielen, auch nicht der Autor der Geschichte, sondern allein der Übersetzer. Und ob das für den Leser dann eine lustige Metaebene ist oder eine störende, das sei mal dahingestellt. Das hängt nämlich vom Leser ab.

[ZAQ]

(...) Würde ein wütender Hackepeter sagen "Ich bin auf 180!" wäre das Unsinn, weil es auf technischem Fortschritt basiert, den es zu der Zeit noch nicht gab. Wenn nun aber ein Monster auf gar nichts anspielen will und mit seinem Sprachvermögen nur aus einem "ulkig" ein "hulkig" macht, ergibt sich daraus für den Leser eine lustige Metaebene, die zur Aussage von Kuddel und dem Aussehen der Monster doppelt perfekt ist und im Kontext nicht stört.

...zumal die Monster ja, wie der Hulk, auch noch grün sind. - Also ich find das n gelungenen Gag 'auf der Meta-Ebene', und vor allem auch deshalb nicht störend, weil man die 'Meta-Ebene' ja nicht beachten muss, sondern ignorieren kann. Erst recht dadurch, dass der Gag, quasi als zusätzliche Meta-Ebene und damit erst recht ignorierbar, nur für die Leser funktioniert, die, wie ich und Farin Urlaub , den Hulk auch wirklich wie 'Hulk' sprechen und lesen und nicht etwa 'Halk', wie er eigentlich richtig ausgesprochen würde.

Auch so Feinheiten, wie "Ich kann mich hüten!", statt zB "Ich kann mich beherrschen!", wenn es um Kopfbedeckungen geht, find ich durchaus gelungen und solche Sachen würde ich einer 'am Originaltext klebenden' Übersetzung immer vorziehen. Es sei denn, es handelt sich um Lucky Luke, weil, s.o.

[MickySpoon]

... und nicht etwa 'Halk', wie er eigentlich richtig ausgesprochen würde.

Die Franzosen sagen "Ülk".

[HerrHase]

Die Franzosen sagen "Ülk".

Die Niederländer "Hülk". Was habe ich gelacht, als damals der Trailer zum ersten Hulk-Film kam: "De Hülk - nu in de bioscoop!"

[ZAQ]

(...)

Lautmalerische Worte im Bild, die nicht übersetzt werden, funktionieren selten auch im Deutschen. Wenn doch, sollte man die Chance natürlich nutzen. Die Szene, wo Pittje mit "iiiiiiiiiiiin" ins Loch fällt (GA1 Seite 102) wird in ZACK textlich ignoriert, Original "Daar trap ik niet…" "iiiiiiiiiiiin", Epsilon/GA: "Darauf falle ich nicht re…" "iiiiiiiiiiiin".

Ich glaube nicht, dass man das besser machen kann.

Ich weiß grad nicht, ob und wie man das vielleicht doch besser machen hätte können, aber diese Lösung find ich tatsächlich eher unglücklich, weil der 'ei'-Laut, wenn er so geteilt wird, nicht funktioniert sondern sich als 'e' und 'i' spricht. Wenn schon, dann hätte es "Darauf falle ich nicht rei…" "iiiiiiiiiiiin" lauten müssen.

[Grünling]

Vielleicht auch "Darauf falle ich nicht r... AHHHHHHHH!"

[Jovis]

Oha. Olalalala. Da hat mir die Post gerade Minimenschen 2 und Minimädchen 2 vorbeigebracht. Da bin ich natürlich fast bereit, alles zurückzunehmen und das Gegenteil zu behaupten. Und beides sieht ausgezeichnet aus und die Übersetzung der ersten Bände war auch jeweils toll. Ich bin gerade ganz schön glücklich. Mein Dank an den Riedl-Verlag.

[Tsungam]

Dass das diesen Monat kommt, damit hatte ich ja gerechnet, das überrascht mich nun aber schon.Wo hast du bestellt? Der Riedl hat die noch nichtmal in seinem eBay-Shop, und auch Sammlerecke oder Comicexpress listen die nur als vorbestellbar.

[Jovis]

Ich hab direkt bei Stefan Riedl selbst bestellt per Mail, und zwar schon vor sehr langer Zeit. Bin aber auch völlig überrascht. Hätte bis Ende Oktober vielleicht auf die Minimenschen gehofft, nachdem ich hörte, dass die jetzt beim Drucker sind, aber dass jetzt gleich 2 Bände kamen, finde ich hervorragend. Ich klopfe auf Holz und murmele im stillen Olivier und Columbine und Valhardi in mich hinein.

Aber das war ja bei Minimädchen auch schon so, dass Band 1 plötzlich wo bestellbar war und die üblichen Comic-Verkaufsstellen die nicht im Angebot hatten. Seitdem hatte ich beim Verlag direkt bestellt und hatte da wohl gerade die Welle erwischt, wo ich fast monatlich Post bekam und sehr begeistert war. Zumal ich die Bände auch ziemlich toll finde.

[Jovis]

Bin jetzt durch die redaktionellen Seiten von Minimenschen Band 2 durch und wollte mal rückmelden, dass ich das doch echt als die Ideallösung empfinde, wie das mit Lapaille und Lapoutre gehandhabt ist. Ich bin sehr dankbar für den Hinweis auf die Namensgebung und bin ebenso erfreut, diese Namen dann auch im Comic so vorzufinden. Vielen Dank dafür. Das ist perfekt. Habe lange über das Beispiel nachgedacht, aber eine elegante(!) und dem Original angemessenere(!) Lösung gibt es nicht, wie ich glaube. Super gemacht. Gleich lese ich auf dem Weg zu Muttern im Zug das erste Album von Mittei als neuem Szenaristen und freue mich drauf.

[Jovis]

Ein paar Worte zum Album "Der Stoff aus dem die Träume sind" in Minimenschen GA Band 2: https://comicforum.de/showthread.php...=1#post5871598

[Tsungam]

Jetzt auch in Riedls eBay-Shop:
https://www.ebay.de/sch/i.html?_ssn=..._oac=1&_sop=10

[Lola65]

Für Dezember angekündigt

Chaland Gesamtausgabe Band 1 und Pittje Pit GA 3 juhuu

https://www.ppm-vertrieb.de/SR-Verlag:.:210.html

[Jovis]

Und Valhardi GA 2. Das sind ja sensationelle Nachrichten. Ich freu mich total.

[M.Hulot]

Jippie (für Valhardi)

Was wird denn in der Chatland GA enthalten sein? Da es keine Leseprobe oder sonstige Infos gibt, kann ich mir gar nichts darunter vorstellen. Aber das Covermotib gefällt mir gut.

mobil gesendet mit tapatalk

[loddel-boddel]

In der origial Ausgabe sind das die Alben bzw. Geschichten
CAPTIVANT, BOB MÉMORY, BOB FISH, JOHN BRAVO, LE JEUNE ALBERT, ATOMAX, KIDNAPPING EN TÉLÉTRANS,
ADOLPHUS CLAAR, LES CYBERS NE SONT PAS DES HOMMES

allerdings mit ein paar mehr Seiten (302).

[M.Hulot]

Oh.
Niemals davon gehört....
Ist die original GA auch zweibändig? So wurde sich dann ja die Seitenzahl erklären ..

mobil gesendet mit tapatalk

[frank1960]

Fuffzich Euro? Dafür muss ein alter Mann lange stricken.

[ZAQ]

"Echte Männer stricken nicht."

[frank1960]

Ja, wenn sie faule Stricke sind.

[Jovis]

Ich strick nicht, ich les' Comics.

[HerrHase]

Oh.
Niemals davon gehört....
Ist die original GA auch zweibändig? So wurde sich dann ja die Seitenzahl erklären ..

Soweit ich mich erinnere, gibt es im Original auch einen Band mit den gesammelten Freddy-Lombard-Geschichten. Die sollen in der deutschen Version nicht enthalten sein, hatte mir Herr Riedl in Erlangen erzählt. Dafür aber wohl nochmal Captivant, falls sich die Pläne nicht geändert haben. 50 Euro für 160 Seiten ist natürlich heftig, aber ich freue mich trotzdem drauf, weil ich Chaland genial finde und außer Freddy und ein paar Kurzgeschichten in alten Schwermetall-Heften nix von ihm im Regal hab.