Danke fürs schreiben des Posts, fasst mein "Problem" ziemlich gut zusammen und ich muss hier keinen langen Erklärungspost schreiben.
Kaufe normalerweise zum schnellen günstigen Lesen die japanische Ausgabe. Für das Regal, Familie und 1-2 Freunde die auch mitlesen gibts dann bevorzugt die deutsche oder englische Ausgabe. Hierzu kommt halt immer mein Anspruch, dass das Zeug lange lebt und deshalb qualitativ möglichst hochwertig sein soll. Leider spielt an der selben Stelle bei Mangas der visuelle Aspekt eine starke Rolle (ja auch beim Cover) und ich finde die oben genannten Untertitel einfach optisch störend und unnötig.
Wenn ich keine Wahl im englischen Raum habe und der Titel Spaß macht beim lesen, kommt natürlich auch eine Ausgabe von Carlsen mit dem kleinen Zusatz ins Regal
Lesezeichen