WARRIORS von Erin Hunter

[hinata-chan]

Ich weiß nicht worüber ich mir da den Kopf zerbrechen soll xD
Ich übersetze Titel sowieso nie xD Ich verstehe sie auch im Englischen
Ich denke mal, dass ich mir die Bücher zu Weihnachten wünschen werde xD
Im Moment muss ich mein Geld für andere Sachen sparen

[mk123]

Naja, um was es eben sonst noch gehen könnte, was mit Sicht in Zusammenhang steht

[hinata-chan]

aah xD
Ok, aber, ich weiß ja schon größtenteils, was in der 3 Staffel passiert und um was es geht
Ich war ja so doof und hab mich zu gespoilert...

[mk123]

1. Band fast fertig (Seite 354 im Moment)... hätte gedacht, Graystripe kommt erst im 2. wieder...auf jeden Fall stimmen Comic und Buch an der Stelle nicht überein!!!

[hinata-chan]

hmm ach wirklich?
Ich hoffe ja, dass ich die dritte Box zu Weihnachten bekomme, ansonsten kauf ich sie mir xD Dann werde ich mal gucken xD

[mk123]

Übrigens war ich ziemlich überrascht, dass der erste Band seeehr Dick im Vergleich zu den anderen ist... 360 Seiten+Leseproben...

[hinata-chan]

Ist doch gut
Ich fand die Bänder immer etwas kurz...

[Noire]

Es geht weiter!!!!
Am 19. Februar erscheinen die ersten beiden Bände der 2. Staffel. (amazon.de)

Warrior Cats - Die neue Prophezeihung. Mitternacht




Warrior Cats - Die neue Prophezeihung. Mondschein






Die Cover gefallen mir beide sehr gut.
Ich freu mich schon und bin gespannt, wie es weitergeht.

[mk123]

na toll...jetzt hab ich schon angefangen den 2. Band zu übersetzen...naja, egal, da kann ich gleich vergeleichen, wie gut ich übersetzt habe...und mich an den 3. Band setzen...

[hinata-chan]

Die Cover sehen ganz schön aus

Ich hab die dritte Staffel jetzt auch endlich zu Weihnachten bekommen xD
Bin bei Buch 2, bzw. habe Buch 1 gestern Abend durchgelesen xD

@ mk1
Du übersetzt die Bände? Einfach so aus Spaß? Wenn ich fragen darf :3

[mk123]

Ja, seit wir schon 2 Monate lang Englisch-Ausfall haben...Ich möchte mir ja meine Chancen in der BIG CHALLENGE nicht vermiesen, indem ich aus der Form komme... ;-)

Und vorallem weil ich alle spoilern kann^^
Wobei mich Sätze wie dieser schon ganz schön auf die Probe stellen...ich weiß zwar, was gemeint ist, aber nicht, wie ich das auf Deutsch formulieren soll:

->Spoiler öffnen<-

She matched her pace stubbornly, even though her faltering stride betrayed her long-empty belly and wakeful nights.

denn die wörtliche Übersetzung ist dort vollkommen falsch:

->Spoiler öffnen<-

Sie passte ihren Schritt dickköpfig an, obwohl ihr zögernder Schritt ihren dauerleeren Magen und die wachgelegenen Nächte betrog.

So habe ich es jetzt übersetzt, auch wenn mir der Satzbau immer noch nicht klar genug ist (wenn du eine bessere Idee hast, einfach posten!)

->Spoiler öffnen<-

Sie versuchte, ihren Schritt stur an den seinen anzupassen, obwohl ihr Körper danach schrie, loszurennen, denn nach all den Nächten, in denen sie wachgelegen hatte, und nach all dem Hunger, denn sie hatte leiden müssen, wollte sie keinesfalls mehr zögern.

P.S. Bei Band 2/14 fällt mir zum ersten mal auf, dass auf dem Cover ein wichtiger Ort aus dem Buch abgebildet ist...

E: Ich versteh irgendwie nicht wieso berryNOSE so viel besser ist als berrySTUMPYTAIL...ich mein, okay, so kommt der Unfall nicht vor, aber eine Beere als Nase zu haben ist doch auch irgendwie..."ridiculous"...

[hinata-chan]

Original von mk1
Wobei mich Sätze wie dieser schon ganz schön auf die Probe stellen...ich weiß zwar, was gemeint ist, aber nicht, wie ich das auf Deutsch formulieren soll:

Das Problem hab ich auch immer, vorallem weil ich nie Vokabeln gelernt habe, sondern immer nur aus dem Kontext, was super klappt, denn ich verstehe alles, kann nur nicht wirklich gut übersetzen, weil mir die passenden deutschen Wörter nie einfallen...

->Spoiler öffnen<-

She matched her pace stubbornly, even though her faltering stride betrayed her long-empty belly and wakeful nights.

denn die wörtliche Übersetzung ist dort vollkommen falsch:

->Spoiler öffnen<-

Sie passte ihren Schritt dickköpfig an, obwohl ihr zögernder Schritt ihren dauerleeren Magen und die wachgelegenen Nächte betrog.

So habe ich es jetzt übersetzt, auch wenn mir der Satzbau immer noch nicht klar genug ist (wenn du eine bessere Idee hast, einfach posten!)

->Spoiler öffnen<-

Sie versuchte, ihren Schritt stur an den seinen anzupassen, obwohl ihr Körper danach schrie, loszurennen, denn nach all den Nächten, in denen sie wachgelegen hatte, und nach all dem Hunger, denn sie hatte leiden müssen, wollte sie keinesfalls mehr zögern.

Ich finde deine nicht so wörtliche Übersetzung gar nicht schlecht Nur, ist da ein bisschen viel dazuge'dichtet', oder?
Ich hätte es jetzt so übersetzt

->Spoiler öffnen<-

Stur passte sie sich seinem Schritt an, auch wenn der zögerliche Schritt ihren schon lange leeren Magen und die schlaflosen Nächte erkennen lies. (betray kann auch im sinne von to give away, also erkennen lassen benutzt werden, sonst würden für mich die wakeful nights keinen Sinn ergeben...)

P.S. Bei Band 2/14 fällt mir zum ersten mal auf, dass auf dem Cover ein wichtiger Ort aus dem Buch abgebildet ist...

Es sind aber schon öfters auf den Covern wichtige Orte gezeigt worden!
Bei S.2B.3 Der See!, bei S1 B2 Der Fluss mit Kampf gegen Riverclan.
Bei S2B1 Das Gebirge, von daher ist das nichts alzu besonderes

E: Ich versteh irgendwie nicht wieso berryNOSE so viel besser ist als berrySTUMPYTAIL...ich mein, okay, so kommt der Unfall nicht vor, aber eine Beere als Nase zu haben ist doch auch irgendwie..."ridiculous"...

Darauf komme ich zurück sobald ich an der Stelle angelangt bin xD
Oh, btw, wie weit bist du jetzt mit den Büchern?

[mk123]

S3B3 angefangen ^^

S2B3 ach SO soll der See aussehen...?
S2B2 hatte ich vergessen und S1B2 kenne ich nur das deutsche Cover ^^

Naja Überstzung was erwartest du von einem Achtklässler (der sich daran wagt, eine mindestens 5000 Seiten lange Serie auf englisch zu lesen) ?

Jaaaaa...Vokabeln! und der ganze restliche Kram... Was interssierts mich ob der Satz im conditional 1, 2, 3 oder 527 steht, hauptsache, ich VERSTEHE ihn...nur leider lassen sich englischlehrer von sowas meist nur wenig beeindrucken...

[hinata-chan]

Ich bin immer noch am Anfang von Buch 2 xD Ich finde keine Zeit um weiter zu lesen, die Schule schafft mich >.<

Also, ich denke mal, dass das in S2B3 der See seien soll, was anderes kann ich mir nicht vorstellen xD

Wie gesagt, ich fand deine Übersetzung ja nicht schlecht :3

Irgendwann kümmert es die Lehrer auch nicht mehr, ob du Vokabeln lernst oder nicht, und Grammatik kommt auch nicht mehr wirklich vor, da musst du nur noch texte schreiben xD

[HeroKage]

Habe heute von meinem Cousin den ersten Band ausgeborgt und Prolog und Kapitel 1 schon gelesen um Mitternacht gehts dann weiter
Je nach Lesegeschwindigkeit gibts wahrscheinlich morgen abend oder übermorgen ein Fazit und die Entscheidung ob mein Cousin die nächsten Bände bereit halten soll

Edit: Hmm schneller fertigt als erwartet aber die zweite Hälfte des Buches konnte wirklich besser unterhalten und mir scheint es, als wäre das erste Buch nur der Anlauf für diverse Intrigen und Machtkämpfe in den nächsten Bänden. Ich will jetzt auf jeden Fall wissen, wie es weiter geht.

[mk123]

Und, bei welchem Band bist du?

[HeroKage]

Hab jetzt Bände 2 bis 4 endlich daheim, wieder ausgeborgt, und gestern mit Band 2 angefangen. Bin gerade bei Kapitel 5. Heute geht es natürlich weiter

[mk123]

Mache im Moment eine (Warriors-)Lesepause weil ich erstmal ein sehr bekanntes Tagebuch lesen möchte ^^

[HeroKage]

So die letzten drei Tage habe ich einen großen Teil mit Warrior Cats verbracht und heute sowohl Band 3 als auch Band 4 beendet. Die Bände wurden immer besser auch wenn ich vieles schon im Voraus wusste bzw. erahnen konnte wurde ich auch bei Band 2-4 immer wieder gut unterhalten. Das ich vieles einfach schon früher bemerkt habe, liegt sicher auch daran, dass die Bücher für Leute gedacht sind, die etwas jünger sind als ich. Trotzdem sind die Bücher schön geschrieben und vor allem nach dem Ende des vierten Bandes will ich wissen wie es mit dem Donnerclan weitergeht. Ich hoffe ich kann mir im Laufe der Woche noch die restliche 2 Bände ausborgen

[muka]

Also, ich fand das Ende der 1. Staffel recht ernüchternd.
Es ging mir einfach zu schnell.. Zack!! Und es geschah es. Sollte wohl eine harte Wendung sein. Für mich jedoch machte es diesen einen Charakter (um jetzt nicht zu spoilern) lächerlich.

Trotzdem gefielen mir die Bände, die 2 Staffel und den Special Band werde ich mir auch noch kaufen, fragt sich nur, wann.. xD

[HeroKage]

Oh man, die Serie gefällt mir immer besser! Da borge ich gestern endlich Band 5 aus(Band 6 konnte mein Cousin nicht auf die Schnelle finden ) und lege dann eine Nachtschicht von 1 - 3 heute in der Früh ein, nur damit ich weiß wie es ausgeht. Und jetzt sitz ich hier mit fertig gelesenem Band 5 und muss hoffen dass mein Cousin bald Band 6 findet damit ich weiterlesen kann. Gott sei Dank hat er auch schon den Spezialband und seit gestern auch die neuen 2 Bände. Da fällt sicher bald für mich wieder was ab

[Noire]

Es wurden neue Warrior Cats-Bände angekündigt!!!


Warrior Cats - Die neue Prophezeiung. Morgenröte (Band 3)
Erscheint: 30. Juli 2011






Warrior Cats - Die neue Prophezeiung. Sternenglanz (Band 4)
Erscheint: 12. November 2011






Warrior Cats - Die Welt der Clans. Das Gesetz der Krieger
Erscheint: 30. Juli 2011

[HeroKage]

Sehr schön, ich finde es nur schade, dass sie nicht schneller erscheinen. Wenigstens hat es der Guide auch zu uns geschafft

[Noire]

Alle 4 Monate ein Band. Das ist doch ein guter Rhythmus.

Man muss bedenken, dass sich die Bücher an Jugendliche ab 12 Jahren richten.
Ich hab damals nur 20€ Taschengeld im Monat bekommen. Da hätte ich mir nicht ständig ein Buch für 15€ kaufen können.

[Yugilein]

Hoffen wir, dass auch bald die anderen Special-Adventures auf Deutsch herauskommen, "Bluestar's Prophecy" ist lesenswert und sehr sehr traurig.

Mal sehen ob ichs die nächsten zwei Monate Ferienzeit schaff die 3. Staffel zu lesen x3