Soundeffekte

[Hmpf]

Ich lese gerade "Nausicaa aus dem Tal der Winde" und stehe dabei vor dem Problem, daß die Soundeffekte unübersetzt sind. Ich bin schon so weit gegangen, mir eine Katakana-Tabelle auszudrucken, aber das hat auch nur bedingt geholfen, da einige der Zeichen in den Soundeffekten in der Tabelle nicht vorkommen. Gibt es eine besonders empfehlenswerte Seite zu dem Thema irgendwo im Netz, die Ihr mir empfehlen könntet?

[Majutsushi]

Hier stehen eigentlich alle Katakanas drin:
http://www.tombeck.com/japanese/alphabet_katakana.html

Die japanischen Soundwörter unterscheiden sich allerdings ziemlich von den westlichen, deshalb sind sie etwas gewöhnungsbedürftig. Es gibt bestimmt Seiten die die wichtigsten Soundwords erklären, aber da habe ich jetzt gerade keine parat, und in den meisten Fällen kann man sich ja eh denken was gemeint ist.

[Sunnyday]

Ich bin dafür, Soundwords unübersetzt zu übernehmen. Auch wenn sie in Deutsch dastehen lese ich meist darüber hinweg.

[Hmpf]

Hier stehen eigentlich alle Katakanas drin:
http://www.tombeck.com/japanese/alphabet_katakana.html
Die japanischen Soundwörter unterscheiden sich allerdings ziemlich von den westlichen, deshalb sind sie etwas gewöhnungsbedürftig.

Ja, das war mir schon aufgefallen bei denen, die ich entschlüsseln konnte. Habe immer noch keine Vorstellung, was für ein Geräusch denn nun die großen Luftschiffe und so weiter machen. *g*