Franka 19

[Lola65]

steht endlich im gesamtverzeichnis auf der hompage

gibt es wieder einen vorabdruck in zack?????

[Mark O. Fischer]

nein

[Donovan]

Was macht Franka 19 ? Gibt es Neues zu vermelden?

[Mark O. Fischer]

ist fast fertig gezeichnet. Drucktermin hängt vom Vorabdruckszeitraum in einer holländischen Zeitung ab. spätestens bis Erlangen ist mit dem Album zu rechnen.

[Frank7]

Die neue Startseite der niederl. Franka-Homepage macht Lust auf mehr.....
http://www.franka.nl

Gibt es denn von Mark Neues zu Band 19 zu berichten (Erscheinungsdatum, Luxusausgabe, etc....)?

Frank

[Mark O. Fischer]

Ich zitiere von der Franka-Homepage:
"In Kürze gibt es sehr viel Neues! Über den definitiven Vorabdruck, über die Aktivitäten des Herausgebers bezüglich Nachdrucke, über die ausländischen Alben und über große Überraschungen, die ins Haus stehen. Es ist viel in Vorbereitung. Ihr könnt es nur hier lesen, denn niemand sonst weiß davon etwas!"

[Frank7]

Und nur Henk weiß hier Bescheid???

Sollte er nicht wenigstens seinen deutschen Verleger einweihen?

Frank

[Mark O. Fischer]

Das Erscheinungsdatum für Band 19 ist der 15. Juni 2006.

[Groucho]

Wo? In Deutschland?

[Frank7]

Erscheint auch wieder so eine wunderschöne Luxusausgabe wie letztes Mal (mit Druck?)?

Oder ist noch alles "Top Secret"?

Frank

[Mark O. Fischer]

ja und ja

[Groucho]

Also wen ich die 2 ja so anschaue dann würde es bedeuten das ich in Erlangen eine Luxusausgabe abholen kann.

[Frank7]

In den Niederlanden werden die ersten "Geheimnisse" preisgegeben.

Franka 19 wird wieder in Myx vorveröffentlicht.

Frank

[Mark O. Fischer]

Die Koproduktion von FRANKA 19 und insbesondere auch des Luxusbandes mit doppeltem Umfang, die gleichzeitig erscheinen sollen, schaffen wir wegen des verzögerten Vorabdrucks in Holland voraussichtlich bis Erlangen doch nicht mehr.

[TigerRider]

An anderer Stelle wurden schon mal die Tücken von Übersetzungen sowie das, was eine gute Übersetzung ausmacht, besprochen. Ich möchte nun auf eine Stelle im neuen Band 19 hinweisen.
Ich weiss nicht, wie weit Mark mit der Übersetzung ist, aber vielleicht bringt's ja was, und sei es nur, dass Mark uns erklärt, warum er sich für welchen Weg entschieden hat.

ACHTUNG: Verspoilert, weil eine auftauchende Nebenperson verraten wird (darunter der gleiche Inhalt ohne Namen):

->Spoiler öffnen<-

Im neuen Band trifft Franka auf die bereits bekannte Uschi (z.B. Der 13. Buchstabe) und spricht sie im niederl. Originaltext auf deutsch an:
Franka:"Tag Uschi... asy -wie immer?" (asy == asi?)
Uschi:"Tag rote Bombe..." (in Anspielung auf die Haare)
Die Tatsache, das Franka ihre alte Bekannte in deren Muttersprache anspricht, was ja eine nette Geste ist, ginge bei einer 08/15-Übersetzung ins Deutsche verloren.

Im neuen Band trifft Franka auf xxx ... und spricht xx im niederl. Originaltext auf ccc an:
Franka:"fff yyyyyy?)
xxx:"fff yyy..."
Die Tatsache, das Franka xxx in der Muttersprache anspricht, was ja eine nette Geste ist, ginge bei einer 08/15-Übersetzung verloren.


Die Frage ist nun, welches der beste Weg ist, um auch solche Kleinigkeiten für den Leser zu "retten". Fussnoten? Redaktioneller Anhang? ...?

Jens

[Mark O. Fischer]

Hätte ich versucht solche Kleinigkeiten für den Leser in den in der Fußnote zu dieser Begrüßung erwähnten Bänden zu "retten", wären diese Bände voller Anmerkungen gewesen, da darin sowohl Franka als auch xxx Ausdrücke in ccc benutzen. Da belasse ich es doch lieber bei der Fußnote des Originals, die allerdings (zumindest in MYX) einen originellen Fehler enthält.
Das ..y von Franka bleibt, siehe die erwähnten Bände. Die Begrüßung von xxx in ccc klingt jedoch eher nach dem ccc eines Niederländers als das eines cccen, was mir eine "Übersetzung" sinnvoll erscheinen lässt.

Mit der Übersetzung habe ich allerdings noch nicht begonnen, da mir bis jetzt erst die Hälfte der Geschichte vorliegt und Henk uns Deutschen und Dänen diesmal leider keine Koproduktion anbieten konnte. Denn er hat die Geschichte erst am 2. Mai fertig gehabt und musste dann schnell das Album drucken, da er es für die Messe in Haarlem letztes Wochenende brauchte.
Damit entstand ein ähnliches Problem, wie wir es hierzulande mit Band 17 hatten: Der Vorabdruck in MYX ist noch gar nicht beendet und das Album ist schon da.

Das holländische Album ist bereits zu mir unterwegs, so dass ich noch vor Erlangen erfahre, wie es weitergeht und nach Erlangen mit der Übersetzung beginnen kann. Diese nutzen dann die Dänen für ihre Übersetzung, so dass wir den geplanten Termin für eine Koproduktion bis September einhalten können.

[ZAQ]

Die Dänen benutzen Deine Übersetzung statt aus dem Original zu übersetzen!?

[Mark O. Fischer]

genau

[ZAQ]

Ist das schlau? Jeder Zwischenschritt mehr ist doch auch eine mögliche Fehlerquellen-Stufe mehr!?

[Lola65]

stille post

[Mark O. Fischer]

Fehlerquelle in meiner Übersetzung?

Wenn die Dänen besser Deutsch können als Niederländisch, ist das verständlich. Ich kann zwar besser Niederländisch als Französisch, lasse französische Originale aber doch lieber aus dem Französischen übersetzen, weil die niederländische Übersetzung oft sehr frei und manchmal auch vereinfacht ist. Zum Redigieren ziehe ich dann aber doch gerne die niederländische Übersetzung zu Rate, weil die Formulierungen deutscher sind als so manche originalgetreue Übersetzung.
Italienische Originale lasse ich aus dem Italienischen übersetzen. Für spanische Originale nutze ich doch lieber die amerikanische Übersetzung, soweit eine solche vorliegt, weil sie einfacher und sehr originalgetreu übersetzt ist. Chinesische Comics würde ich dann aber doch aus dem Französischen übersetzen lassen.

[ZAQ]

Da schau einer guck. Wieder was gelernt. Als jemand, der mit solcherlei Dings nie nichts zu tun hatte, war ich bislang davon ausgegangen, dass (nicht nur bei Comics) der Regel- und Normalfall ist, dass aus dem Original übersetzt wird.

[uwe]

Ich zitiere von der Franka-Homepage:
"In Kürze gibt es sehr viel Neues! Über den definitiven Vorabdruck, über die Aktivitäten des Herausgebers bezüglich Nachdrucke, über die ausländischen Alben und über große Überraschungen, die ins Haus stehen. Es ist viel in Vorbereitung. Ihr könnt es nur hier lesen, denn niemand sonst weiß davon etwas!"

Und, weiß man bereits mehr zu den "großen Überraschungen", und zu Franka 19 Luxusband, auf den ich hiermit noch einmal meinen Anspruch anmelde ;-)

Uwe

[Mark O. Fischer]

Franka 19 kommt im November, Softcover + Luxusband,
Franka 9 kommt im März, Softcover + Luxusband, mit 4 neuen zusätzlichen Seiten in deutscher Erstveröffentlichung.
Die große Überraschung, die uns nicht betrifft: Franka gibt es bald auch auch Französisch, komplett bei Humanoides Associés.

[ZAQ]

(...)
Franka 9 kommt im März, Softcover + Luxusband, mit 4 neuen zusätzlichen Seiten in deutscher Erstveröffentlichung. (...)

Bezieht sich das hinterm 2ten Komma Stehende nur auf den Luxusband oder auch auf die Softcover-Ausgabe?