Wer Fehler macht, stinkt nach Maggi!

[Koenig Kups]

Howdy, Gents!

In Kürze findet eine Großkonferenz mit unseren versammelten Lektoren statt, um den aktuellen Stand unserer Fehlerquote zu ermessen und im Bedarfsfall Haue an die Verantwortlichen zu verteilen. Ich möchte Euch daher noch einmal bitten, mir alles, was Euch in den vergangenen sechs Monaten an Fehlern in unseren Hefte auffiel, hier in diesen Thread zu posten. Oder mir direkt per Mail (steve@kups.de) zukommen zu lassen.

Ihr helft uns damit, den letzten Rest an Fehlern hoffentlich nun endgültig auszumerzen.

[Clint Barton]

Nur DCD oder Panini allgemein?

[Koenig Kups]

Völlig egal. Alles, was mit Panini-Comics zusammenhängt.

[Dark_Claw]

Frage: Die Rechtschreibfehler in DC Präsentiert 9 im ersten Heft waren doch Absicht, oder? (z.B. Psücho)

[Torsten B. Abel]

Original geschrieben von batman14
Frage: Die Rechtschreibfehler in DC Präsentiert 9 im ersten Heft waren doch Absicht, oder? (z.B. Psücho)

Original geschrieben von Koenig Kups
Die "Druckfehler" in diesem Heft sind ausnahmsweise mal nicht auf irgendwen im Verlag zurückzuführen, sondern auf die Person des Tad Ryerstad alias "Nite Wing" himself. Dieser hat nämlich nie sonderlich viel Zeit in seinem Leben darauf verschwendet, sich um fehlerfreie Rechtschreibung zu bemühen. Ergo ist sein Tagebuch auch ziemlich mit Fehlern gespickt, was auch im US-Original schon so war.

So there.

- Torsten

[dr_edgard]

@the Question

Ich hätte da auch mal ne Frage... Wie hast du es fertig gebracht, ein Posting von heute Abend schon jetzt ins Forum zu stellen?

EDIT: Die Frage bezieht sich auf den Beitrag unter mir...
Nochmals EDIT: Hab mich vertan... Die Frage bezieht sich auf den zweiten Beitrag unter mir...

[Torsten B. Abel]

Original geschrieben von dr_edgard
@the Question

Ich hätte da auch mal ne Frage... Wie hast du es fertig gebracht, ein Posting von heute Abend schon jetzt ins Forum zu stellen?

Upsala...

- Torsten

[Der arme Irre]

Da hat wohl einer die falsche Zeitzone eingestellt...

CU! - Jack (Behauptungen aufstellend)

[DanHarrow]

3. Heft, Desmond: 'Ich habe ich nicht gerufen, ...

[The Question]

Zu vermerken wäre da Amygdalas unfreiwillige Geschlechtsumwandlung.

[Koenig Kups]

Come on, folks. Mehr habt Ihr nicht vorzubringen? Wo sind all die Rufer, die sonst wegen jedem Fehler einen Fackelzug starten? Morgen ist die Konferenz. Gebt mir alles, was Ihr habt!

[trustno1]

na wenn man schon direkt aufgefordert wird, den oberlehrer zu spielen - dabei macht es nur halb soviel spaß auf kommando nach fehlern zu suchen

mir fällt auf, daß ihr, immer wenn es um schilde, bzw. energieschilde jeglicher art geht, ständig den imo falschen artikel benutzt. nachzulesen u.a. in jl(a) nr. 8 (hat leider keine seitenzahlen, wenn man die einzelnen seiten durchzählt wär's die 19.):
kyle:"DIESES schild ist wie ein sonnenschirm in einem wirbelsturm, mann."
da er kein straßenschild meint, sondern sich auf ein, durch seinen ring errichtetes kraftfeld bezieht, müßte es "DIESER schild ist wie ein etc." heißen, oder nich?
kann die anderen stellen jetzt leider nich mehr nachvollziehen, wird aber ständig so gemacht und klingt imo nich nur falsch, sondern irgendwie auch blöd.

[Lars Sudmann]

[Frank Castle]

Ich hätte da was, was mich bei einem Heft eurer Kollegen von Marvel gestört hat. Hab auch im Marvel Forum schon drauf hingewiesen, vielleicht kannst du es aber trotzdem noch mal weiterleiten. Wenn ein Messespecial eine wichtige Geschichte enthält, die man zum besseren Verständnis vor einem "normalen" Heft lesen sollte, dann weist bitte in den Heften darauf hin. Ich hatte nämlich nicht damit gerechnet, dass im X-Men CA Special eine Story veröffentlicht wird, die man vor X-Men Nr. 22 lesen sollte. Und der Erscheinungstermin zwischen beiden Heften war ja auch recht gering.

[Koenig Kups]

Gemessen am "reichhaltigen" Echo scheint sich in Punkto Fehlern doch tatsächlich etwas bei uns getan zu haben. Selbst meine eigene Liste, die ich gerade für die Konferenz zusammengestellt habe, ist im Vergleich zum Vorjahr ziemlich zusammengeschnurrt. Ein gutes Omen.

[Stefan]

Man merkt sich halt auch nicht immer jeden einzelnen Fehler genau mit Zeit- und Ortsangabe...
Echte Fehler kann ich daher aus dem Kopf auch nicht aufzählen, aber allgemein gibt es ab und an mal den einen oder anderen Buchstabendreher, der anscheinend damit zusammenhängt, daß der Computerschriftsatz in Italien besorgt wird von Leuten, die wohl nicht unbedingt Deutsch können und daher Buchstabe für Buchstabe abpinnen. Fehler fallen denen dann natürlich gar nicht erst auf.

Und das ist eher eine Stilfrage bei den Übersetzungen: Wo es nur geht verwendet ihr einfaches Perfekt für die Vergangenheitsform. Das spart zwar Platz in den Sprechblasen, klingt aber furchtbar holperig. Mir kräuseln sich jedenfalls jedes Mal die Nackenhaare. Vielleicht ist eine kleinere Schriftgröße manchmal doch die bessere Wahl? Auch mit dem Computer sollte das heutzutage nicht allzu schwierig sein, oder?

[Spooky]

...vielleicht sollte man ein solches Topic immer oben am Forum kleben haben, dann kann man immer wenn aktuell ein Fehler auftaucht, den darein babschen und Kups braucht vor Konferenzen nicht mehr suchen.

Hängt natürlich auch davon ab, wie wichtig der Redaktion diese Fehlersucherei ist.

[Torsten B. Abel]

Original geschrieben von Frank Castle
Ich hätte da was, was mich bei einem Heft eurer Kollegen von Marvel gestört hat. Hab auch im Marvel Forum schon drauf hingewiesen, vielleicht kannst du es aber trotzdem noch mal weiterleiten.

Generell sind gerade bei Marvel die Hinweise zur Lesereihenfolge beispielsweise bei Mega-Crossovern im Vergleich zu früheren Geschichten ("Onslaught") mittlerweile eine Seltenheit. Könnte man eventuell mal wieder einführen. Notfalls aus Platzgründen auch auf der Einführungsseite.

- Torsten

[Seppstock]

Im 3. DK2 waren wieder mal einige Patzer drin....auch allgemein bei den Sachen, die in kleineren Auflagen erscheinen, scheinen immer mehr Fehler vorzukommen als in den monatlichen Reihen.
Ich verweise nochmals auf RONIN.

[Koenig Kups]

Original geschrieben von Seppstock
Im 3. DK2 waren wieder mal einige Patzer drin...

Nicht nur einfach Behauptungen aufstellen, sondern bitte auch belegen. Anders lassen sich Fehler auf Dauer nicht so leicht ausmerzen.

[The Hypnotoad]

Panelvertauschungen, wie z.B. zuletzt in DC Präsentiert 9, in der Story mit Catwoman. Die genaue Seite kann ich im Moment nicht nachsehen...

[Hessi]

Wie können denn Panels vertauscht werden?

Kommen die Seiten auf den Filmen nicht als Ganzes an?

[Koenig Kups]

Original geschrieben von Abandon Ship!
Panelvertauschungen, wie z.B. zuletzt in DC Präsentiert 9, in der Story mit Catwoman. Die genaue Seite kann ich im Moment nicht nachsehen...

Panelvertauschungen?! Wäre das erste Mal, dass ich so etwas sehe... Beschreib doch bitte mal kurz, wo genau das sein soll.

[Seppstock]

Naja, zu DK2:
Ich frage mich immer noch was der Satz: "Superman taugt!" bedeutet??
Leider hab ich, daß Heft nicht vorliegen...pscht...ich bin auf der Arbeit

[Koenig Kups]

Original geschrieben von Seppstock
Naja, zu DK2:
Ich frage mich immer noch was der Satz: "Superman taugt!" bedeutet??

Nur, weil einem als Leser eine Redensart oder Wendung der deutschen Sprache nicht geläufig ist, bedeutet das nicht automatisch, dass es sich dabei um einen Fehler handelt...

Hab das Heft gerade auch nicht zur Hand, aber ich vermute mal, dass es eine der Winz-Sprechblasen war und im Original dort etwas wie "Superman rulez!" oder so stand.