Carl Barks - Vater der Ducks, Fehler???

[Nerdy.Tom]

Hallo,
ich blicke nicht ganz durch, bei der Bottaro Geschichte, auf Seite 188.
Dort wird im Text auf folgendes hingewiesen:

-Zitat-
Wir entscheiden uns für die Bottaro Version von Der geheimnissvolle Professor (auch bekannt als Die Weltraum-Wanzen, Missle Fizzle, BL-WDC 41/5), in der sich die Ducks nach belieben aufblähen und schrumpfen, sich vergrössern, und wieder verkleinern. Barks selbst hat in seiner Version der Geschichte ein Entenhausen der Zukunft mit schiefen Bauten und Entenhausenern gezeichnet, die wie selbstverständlich in mehrere Teile "zerbrechen", ohne dabei Schaden zu nehmen.
-Zitat Ende-

Ich kenne "Missle Fizzle", dort geht es zwar um eine Rakete, und um Bugs, aber von Entenhausen in der Zukunft weiss ich nix.
Ist das nun ein fehler im Buch, oder raff ich da was nicht?
Tom

[Kasimir Kapuste]

Chrigel wird wohl doch nicht umhin können, das Buch einmal genau zu lesen ... Da scheint sich der Übersetzer allerdings vertan zu haben, die Bottaro-Geschichte geht natürlich auf WDC 112 "Ein toller Schwindel" zurück.

[Milano]

Bescheidene Frage:

Wieso muß hier jeder Jungesel einen neuen Thread erstellen, wenn es schon einen fast gleichnamigen gibt, wobei dort der letzte Beitrag gerade einen Tag alt ist???!!!

[Nerdy.Tom]

Der Jungesel entschuldigt sich.
Wollte meinen Beitrag nicht zu all den Lobeshymnen über dieses ansonsten tolle Buch posten.

@Kasimir , danke! Habe gerade nochmal das Original von Barks gelesen. Musste aber feststellen, dass Donald bei Barks angeblich 40 Jahre geschlafen hat.
Während im Buch auf Seite 191 von 24 Jahren die rede ist.

Danke
Tom

[Kasimir Kapuste]

Genau! Ein Nörgelthread für Ungewitter, ein Lobhudelthread für den Rest der Welt!

Die 24 Jahre stammen aus der Fuchs-Übersetzung. Da die Barks-Story erstmals 1976 auf deutsch erschien, addierte sich das damals sehr schön auf 2000.

[Chrigel]

Ich muss gestehen, dass ich diesen Fehler nicht gefunden haette. Aber ich lasse euch wirklich gerne auch ein paar uebrig.