Polylux, ARD/ORB, eben gerade...
oder online:
"Gute Filme - schlecht übersetzt
Die Synchronindustrie macht vor nichts halt. Um den lesefaulen Deutschen die Untertitel zu ersparen, werden auch kaum übersetzbare Filme wie "Ali G. - Indahouse" durch den Synchronwolf gedreht. Auf der Strecke bleiben Authentizität, Wortwitz - und häufig auch der Sinn. "
Wenn der Link nicht funktioniert müsst ihrs euch selbst dort raussuchen, lohnt sich aber!
Ihr denkt die Übersetzung der US Filmtitel ist schlimm? Nehmt mal ein Scheibenweltbuch, da stehen Titel wie:
The Last Continent ----> Heiße Hüpfer
Interesting Times-------> Echt zauberhaft
Jingo-----------------------> Fliegende Fetzen
Soul Music ---------------->Rollende Steine
"Use the Force of Others!"
- Jedi Bendu
Da sagst du was ... oder "Reaper Man" -> "Alles Sense"
Ist schon peinlich, bei diesen Titeln ein Discworld-Buch in der Öffentlichkeit zu lesen ...
"Hi, was liest du denn da? Heisse Hüpfer? Ähm, viel Spass noch ..."
Auch nett war:
The Devils Own --> Vertrauter Feind
Aber ich bin grad am Grübeln - in der Serie Family Guy geht der Hund der Familie, Brian, nach Hollywood und wird Porno-Regisseur.
Wie soll man die Titel der Pornos treffend ins Deutsche übersetzen?
- Shaving Private Ryan
- You´ve got male genitalia
- Add Mama to the train
- The purple head of Cairo
- Welcome to my face
Müssten alles Anspielungen auf real existierende Filme sein. Die ersten beiden sind klar, aber die nächsten drei...
Greets,
QBorg
"Throw Momma from the Train." 1987, mit Danny De Vito und Billy Crystal
"The Purple Rose of Cairo", 1985, von Woody Allen
3. Schmeiß die Mama aus dem Zug/Throw Momma from the Train (mit Danny Devito)
4. Purple Rose of Cario
5. ????????
...and rightfully the Gods called the Elder of the Universe by his Name.... the Collector
Jo... aber wie könnte man diese abgewandelten Titel für fiktive Pornofilme ins Deutsche übersetzen?! "Füge Mama zum Zug hinzu"?!
"You´ve got male genitalia" würde ich evtl. mit "Wenn des Postmanns Glocken zweimal klingeln" - so bleibt die Referenz zum Medium Brief/Email erhalten und ein bekannter (deutscher) Titel ist auch enthalten.
Greets,
QBorg
Gakuen = Schule, nicht Gauken ;-).Original geschrieben von Snake Plissken
"Inju Gauken"
Die Entscheidung Batman Beyond in Europa unter dem Titel Batman of the Future laufen zu lassen, wurde von WB schon in den USA getroffen.Original geschrieben von Snake Plissken
Und noch was :
Batman of the Future = Batman Beyond
Ich hab mal auf www.ofdb.de gesucht. Da gibts mehr als einen Film:Original geschrieben von QBorg
- Welcome to my face
Welcome to Arrow Beach (1974)
Welcome to Collinwood (2002)
Welcome to Hollywood (1998)
Welcome to L.A. (1977)
Welcome to Sarajevo (1997)
Welcome to the Dollhaus (1995)
Welcome to Woop Woop (1997)
Felicat
Original geschrieben von QBorg
Jo... aber wie könnte man diese abgewandelten Titel für fiktive Pornofilme ins Deutsche übersetzen?! "Füge Mama zum Zug hinzu"?!
Kennst du diese sinnigen Se(x)chszylinder-Autoaufkleber?
Nö... was soll damit sein?!
Naja "Hasen" aneinandergereiht wie die Waggons eines Zuges......
...and rightfully the Gods called the Elder of the Universe by his Name.... the Collector
Ahso - das funktioniert allerdings nur im Bild... da die Titel in der FG-Folge nur textlich erwähnt werden "What about your movie '....'", geht das mit dem Bild da aweng schlecht
Greets,
QBorg
Auch scheisse übersetzt:
"Baseketball" -> Die Sportskanonen
(da hab ich zuerst mal überhaupt nicht gerafft, dass dieser Film gemeint ist),
im Kino ist der Film aber unter Basketball gelaufen, falls ich mich nicht irre. Scheiss Rtl.
Oder der neue Bond Streifen
"Die Another Day" -> Stirb an einem anderen Tag (zwar 1:1 übersetzt, aber klingt total beschissen).
.. hab auch noch einen:
Sliding Doors --> Sie liebt ihn, sie liebt ihn nicht.
Und warum Bridget Jones unbedingt Schokolade zum Frühstück essen mußte, anstatt ihr Tagebuch zu führen, weiß wohl auch nur der Übersetzer...
Ja, und zwar der vom Buch(titel). Da hat sich der Filmverleih dann wohl einfach drangehalten, sonst wäre wohl nicht soviel Geld in die Kassen geflossen.Original geschrieben von Batch
Und warum Bridget Jones unbedingt Schokolade zum Frühstück essen mußte, anstatt ihr Tagebuch zu führen, weiß wohl auch nur der Übersetzer... :rolleyes:
Meine Favoriten sind die deutschen Titel der alten G-Movies.
Gojira Tai Mekagojira (Godzilla vs. Mechagodzilla) hieß in der deutschen Kinofassung "King Kong gegen Godzilla". (!)
King Kong tritt in diesem Film selbstverständlich nicht auf...
Gojira Tai Megalon (Godzilla vs. Megalon) wurde umbenannt in "King Kong - Dämonen aus dem Weltall".
Hier wurde konsequenterweise Godzillas Kollege, der Roboter Jet Jaguar, in King Kong umgetauft.
Und aus Gojira Tai Hedora (Godzilla vs. The Smog Monster) wurde Frankensteins Kampf gegen die Teufelsmonster...
Und hier der ekligste Fall von allen:
Originaltitel: "The Man Who Knew Too Little"
Deutscher Titel: „Agent Null Null Nix - Bill Murray in hirnloser Mission“
Das hat bei den Bond-Filmen Methode. "Die Welt ist nicht genug", "Der Morgen stirbt nie"... alles 1:1 übersetzt, alles klingt bescheuert.Original geschrieben von Csar
Oder der neue Bond Streifen
"Die Another Day" -> Stirb an einem anderen Tag (zwar 1:1 übersetzt, aber klingt total beschissen).
Aber das ist doch schon immer so.
Bei "You only live twice" hat sich niemand beschwert. Ich finde aber auch, dass schon die englischen Titel dämlich sind. Wenn man die übersetzt, kann ja nix gescheites dabei rauskommen.
Das der deutsche Titel nichts mit dem Film oder dem Originaltitel zu tun hat, ist man ja schon fast gewöhnt. Aber wenigstens für sich allein gesehen sollten die Titel einen Sinn ergeben. Nicht wie das hier:
Babylon 5: Thirdspace -wurde zu- Babylon 5: Das Tor zur 3. Dimension
Aua.
Und "A Call to Arms" zu "Waffenbrüder".Original geschrieben von yann
Babylon 5: Thirdspace -wurde zu- Babylon 5: Das Tor zur 3. Dimension
Ja, gut, aber man kann ihnen nicht vorwerfen, Neukreationen zu schaffen. Aber egal, wie man es dreht, gemeggert wird immer.Original geschrieben von LeGuy
Das hat bei den Bond-Filmen Methode. "Die Welt ist nicht genug", "Der Morgen stirbt nie"... alles 1:1 übersetzt, alles klingt bescheuert.
Wenn wir schon dabei sind: Jurassic Park --> Dino Park (deutsche Leser sind offensichtlich zu dämlich, um das Wort "Jurassic" zuordnen zu können).Original geschrieben von Felicat
Ja, und zwar der vom Buch(titel). Da hat sich der Filmverleih dann wohl einfach drangehalten, sonst wäre wohl nicht soviel Geld in die Kassen geflossen.
Dann gab's noch ein Buch, daß hieß im Orignal "Watch me" oder so ähnlich. War ganz nett. Bei Bastei hat man "Internet Kill" draus gemacht.
Das Problem bei Bond sind die Doppeldeutigkeiten: Tomorrow never dies -> Tomorrow war die Zeitung des Boesewichts.Original geschrieben von LeGuy
Das hat bei den Bond-Filmen Methode. "Die Welt ist nicht genug", "Der Morgen stirbt nie"... alles 1:1 übersetzt, alles klingt bescheuert.
Soeren
Am WE lief eine der grausamsten Titelentstellungen im TV:
"The man who loved Cat Dancing" --> "Der Mann, der die Katzen tanzen ließ"
Wurde doch auch 1:1 in Holzhammer-Grossbuchstaben übertragen:Original geschrieben von Alita
Das Problem bei Bond sind die Doppeldeutigkeiten: Tomorrow never dies -> Tomorrow war die Zeitung des Boesewichts.
Soeren
TOMORROW never dies.
Der MORGEN stirbt nie.
Macht die Sache auch nicht besser.
Berechtigungen
|
Das Splash-Netzwerk: Splashp@ges
- Splashbooks
- Splashcomics
- Splashgames
Unsere Kooperationspartner: Sammlerecke - Chinabooks - Salleck Publications - Splitter - Cross Cult - Paninicomics - Die Neunte Comicsalon Erlangen Lustige Taschenbücher |
Nach oben
Lesezeichen