Mallrats auf RTL

[Chaoslord Leoric]

Ich weiss, ist vielleicht 'nen bisschen spät das anzumerken, und eventuel hat es auch schon jemand anderes an anderer Stelle getan aber egal !
Heute (in der Nacht vom 30.4 auf den 1.5) kommt um 1.55 auf RTL Mallrats .... Natürlich die Dt. Synchronisation ..... Mal gucken , ob's sich lohnt ....


Wollt's nur nochmal angemerkt haben ...

[Martin Jordan]

Komme grad aus Blade 2 und hab's grad eingeschaltet ... sogar auf RTL. Leider ziemlich spät für das große Publikum ...

[Erattaman]

Trotzdem geil.

[Bill Cosby]

hi, kenns nur auf Englisch und habs leider nicht gesehen, wie war denn so die Übersetzung?

[Csar]

Wah!!!! Hättest du das nicht früher sagen können??!??

[N-Dee]

Die Synchro fand ich ziehmlich gut! Klasse Film, extrem geile Sprüche! Kommen Jay und Silent Bob in allen von Kevin Smith's Filmen vor?

[ZeroCool]

Original geschrieben von Green-Lantern
Die Synchro fand ich ziehmlich gut! Klasse Film, extrem geile Sprüche! Kommen Jay und Silent Bob in allen von Kevin Smith's Filmen vor?

Jep.
Clerks,Mallrats,Chasing Amy,Dogma und jetzt in ihrem eigenen.
Gut das ich vor kurzem die Mallrats-DVD erworben hab, sonst würde ich mich jetzt Tod ärgern

[Chaoslord Leoric]

@Csar: Hab ich auch nur durch Zufall mitgekriegt .... war ja auch nicht sonderlich beworben worden. Ausserdem guckt man normalerweise nicht im Programmheft, was um 1.55 läuft .... (Davon mal abgesehen, das der Film mit 20 minuten verspätung anfing ...).


Der Film hat mir aber auch verdammt gut gefallen ... sogar die Synchro war nicht schlecht. Ich weiss zwar nicht was durch die Übersetzung alles weggefallen ist, aber es ist genug lustiges geblieben.

[Mick Baxter]

Die Filmwertung in der HörZU (Pfeil nach unten - das schaffen nur wenige Filme) war auch nicht dazu angetan, Zuschauer anzulocken.

[Chaoslord Leoric]

IN der TV Spielfilm ward der Daumen immerhin noch in der Mitte ... Und dabei steht im gleichen Heft bei der Filmrezi von 'Jay and Silent Bob strikes Back' (Daumen nach oben) noch über Mallrats (Zitat) : 'Smith zweiter Film, 1995 mit vergleichsweise viel Geld gedreht, fiel bei der Kritik ZU UNRECHT durch .... ' (Zitat ende)

--- Seltsame Logik .... Naja ....

[Aquaman]

Der Film ist einfach cool.Vor allem die Sache mit dem Segelboot fand' ich geil.

[kevin smith]

@mick: wer liest denn auch hörzu, wenn er vernünftige filmbewertungen will?

@chaoslord: das kommt davon, wenn man die einzelnen filme von verschiedenen leuten besprechen lässt. subjektive meinungen halt.

wie war denn die synchro? hab bisher nur dogma auf deutsch gesehen, ich will mir smith nicht verderben.

tv movie hat mallrats übrigens als "teenie-komödie" angepriesen, mit mittelmässiger wertung. naja, wers meint.

[Kenwilliams]

Als bekennender Kevin-Smith-Fan (der den Film noch nicht kannte) muß ich sagen:

SCHEISSE!

Was für ein Müll, Nicht mal Jay & Der Silent Bob konnten das üble, billige Machwerk retten. Schade das "uns" Kevin einen solchen Mist verzapft hat.

[Chaoslord Leoric]

@Kevin: Ich war von der Synchronisation her sehr angenehm überrascht ! Ich hatte mich schon auf ein 'Synchronisationsverbrechen' wie bei Waterboy neulich gefasst gemacht. War aber normale Spielfilmqualität .

[Clint Barton]

Nichts kann die englische Synchro übertreffen - allein schon Stan Lees eindringliche, warme, sympathische Stimme oder Brody, der viel cooler rüberkommt. Auch JT klingt nicht wie ein Idiot und Claire Forlani hört sich im Original auf weit besser an. Noch schlechter als die Dogma Synchro (und die fand' ich schon unterste Schublade, nur noch von der Mummy Synchro unterboten).
Der Film selbst ist mein Lieblingsfilm von KS.

[ZeroCool]

Original geschrieben von Chaoslord Leoric
@Kevin: Ich war von der Synchronisation her sehr angenehm überrascht ! Ich hatte mich schon auf ein 'Synchronisationsverbrechen' wie bei Waterboy neulich gefasst gemacht. War aber normale Spielfilmqualität .

Die ist echt grausam
Spricht Sandler auch im Orginal so dämlich?

[Risk]

Original geschrieben von Chaoslord Leoric
... (Davon mal abgesehen, das der Film mit 20 minuten verspätung anfing

Sag, daß das jetzt nur ein Scherz von Dir ist!!!
Ich hatte meinen Video-Rekorder nämlich von 1.50 Uhr bis 03.40 Uhr programmiert.
Wenn er jetzt später angefangen ist, dürfte ich also das Ende nicht draufhaben.
[Sarkasmus]Danke, RTL!!![/Sarkasmus]
RTL

CU
Risk

[Martin Jordan]

War leider tatsächlich so, der Film hatte gehörig Verspätung ...

[Kenwilliams]

In weiser Vorraussicht lasse ich den Videorecorder immer gleich 3-4 Stunden länger aufnehmen, wenn ich was vorprogrammiere...

[kevin smith]

nö, so schlimm ist sandler im original ist, als ich die deutsche fassung gehört habe, hab ich direkt wieder ausgeschaltet. ich hasse ritchie!

jay and silent bob kann aber auch nicht besser sein, immerhin hat langhagen die synchro verzapft und nachdem was er hier als "dude comics" geschrieben hat, kann das eigentlich nix sein.

[ZeroCool]

Jep, deswegen mochte ich Waterboy auch nicht sonderlich, obwohl ich eigentlich Adam Sandler Filme liebe.

[jororo]

Also ich fand Mallrats (kenne nur die englische Version) Klasse!!! Hier findet Smith noch die Balance zwischen Humor und Ernst (wenn auch nicht ganz so genial und geschcikt wie in "Clerks" und dann wieder in "Chasing Amy"). Von J+LSSB war ich dagegen nicht so begeistert... Klar, die vielen Insider waren Klasse, und der Film war komisch- aber eben auch nicht mehr... Ich halte es da doch eher mit G. B. SHaw.. "A comedy must move me as well as amuse, otherwise I leave the theatre with a feeling of wasting my evening"... (Auch wenn das auf das Stück, von dem er hier spricht natürlich nicht zutrifft!!)

[Chaoslord Leoric]

Ich versteh' nicht, wieso alle Leute 'Dogma' so hassen ??? Ich fand den verdammt gut ....

[ZeroCool]

Original geschrieben von Chaoslord Leoric
Ich versteh' nicht, wieso alle Leute 'Dogma' so hassen ??? Ich fand den verdammt gut ....

Ich ebenso!
Eigentlich nach "Clerks" sogar der beste der Reihe.

[Clint Barton]

Dogma fand' ich längstens nicht so kreativ, da man mehr auf Effekte gesetzt hatte, da man nun das Budget hatte. Allerdings hebt Alan Rickman im Original den Film in die Höhe (er klingt so richtig wunderbar angepisst. Dagegen ist die dt. Synchro wirklich für'n Arsch!).