Don-Rosa-Library ab Juni 2020 auf Deutsch und neuer SLsM-Sammelband im September

[Charly Pinguin]

Ja, nach den Ausführungen zu den Preisen der Don Rosa Library muss ich zugeben, dass diese Ausgabe vielleicht nicht das beste Beispiel war für mein subjektives Gefühl, dass fremdsprachige Comics bzw Comics aus USA oder Frankreich oft günstiger zu bekommen sind als die aus deutschen oder europäischen Verlagen. Der Preis unterscheidet sich beim Kauf eines einzelnen Bandes tatsächlich nicht mehr so sehr, beim Kauf eines Schubers mit zwei Bänden dann allerdings doch. Es gibt immer noch welche zu kaufen, und die kosten immer noch nur 40 bis 45 €.
Ich weiß nicht, welche Rolle es im Hinblick auf den Preis da spielt, dass die US Ausgaben in China oder Korea gedruckt worden sind, und ich weiß auch nicht, wie sehr sich die Druckkosten in diesen Ländern von denen in Dänemark (lässt Egmont da drucken?) unterscheiden, wieviel dann für Transport wieder raufgerechnet werden muss und so weiter und so weiter...
Egal. Es ist eine schöne Ausgabe, egal ob im englischen Original oder in deutscher Übersetzung (vorausgesetzt sie unterscheiden sich nicht wesentlich, wovon ich ausgehe) und ich finde es gut, dass sie jetzt auch auf deutsch erscheint. Mein Enkelsohn wird sich freuen. Und wer sich bisher noch nicht sicher ist, ob er diese Ausgabe braucht oder haben muss, hätte mit zwei englischsprachigen Bänden in einem schönen Schuber (noch) die einigermaßen günstige Gelegenheit, sich die Aufmachung anzusehen, und, wer weiß, vielleicht auf den Geschmack zu kommen, Don Rosa (auch) im Original zu lesen. Ich habe es jedenfalls sehr genossen. Es sind so viele witzige Wortspiele, deren Charme wahrscheinlich nur schwer ins deutsche zu übertragen ist. Und das soll jetzt um Gottes Willen keine Kritik an der Leistung des Übersetzers sein ... In der deutschen Übersetzung werden andere Wortspielerein sein, die ihren ganz eigenen Witz haben. So hätten beide Ausgaben ihre ganz eigene Berechtigung nebeneinander, wie auch Barks Comics im Original und in der Übersetzung von Frau Fuchs nebeneinander bestehen können.

Themawechsel bzw. Erweiterung: Ich habe mir vor Jahren den ersten Band der Don Rosa Artist´s Edition gekauft, bin völlig begeistert und warte seitdem darauf, dass auch der zweite Band erscheint. Er war für Juni oder Juli letzten Jahres angekündigt, ist aber noch nicht erschienen. Weiß jemand da vielleicht mehr?
Der erste Band ist in meiner Bestenliste ganz weit oben. Ich habe Details in den riesigen Zeichnungen entdeckt, die ich in den anderen Formaten vorher nie gesehen hatte. Einfach nur toll. Vielleicht wäre das ja noch mal was für den europäischen Markt, schließlich ist Don Rosa hier ja anscheinend viel bekannter und populärer als in den USA.