[QUOTE=Luk;5453810]Nein danke. Die Aufgabe einer Übersetzung ist es, den Originaltext gut und passend in die Zielsprache zu übertragen. Ein Übersetzer, der denkt, er, das große Genie, müsse sich jetzt dazu herablassen, das Werk irgendeines Pfuschers zu „retten“ und mit seiner supertollen, viel besseren und nicht zuletzt äußerst fremdschamerregenden Möchtegernpoesie zu füllen, hat sich den falschen Beruf ausgesucht und soll doch bitte selbst Texter werden.[/QUOTE]

Wie siehst du in diesem Zusammenhang Erika Fuchs? Stichworte "Die Weihnachtswäsche", "Wilhelm Tell" und "Rütlischwur"...