Fragen an MANGA CULT

[Fragmaster]

Das ist enttäuschend. Eine so banale one-size-fits-all-Lokalisierungspolitik hätte ich nicht von einem Verlag erwartet, der einst angetreten ist als Label "für Hardcore-Fans, Sammler und alle, die vom Mainstream gelangweilt sind". Das ist auch nicht besser als Kazé.

Ich bezweifle mittlerweile sehr, dass Manga Cult Mushishi gerecht werden kann.

Du willst also allen Ernstes, dass sich Freunde, Schulkameraden, Sportkameraden, usw. in einem auf deutsch übersetzten Manga ständig Siezen? Dies würde sich mehr als Bescheiden und Fremd anhören.

Dir ist schon klar, dass sich in Japan nur Familienmitglieder untereinander Duzen. Selbst gute Freunde Siezen sich dort in der Regel. Dies passt einfach nicht zu einer guten deutschen Übersetzung.

@Manga Cult: Ihr macht das schon richtig so. Weiter so und bleibt eurem Kurs treu.