@
mojo-chan
Puh, From Hell auf Englisch ist sehr sehr schwer zu lesen, zwar eine unheimlich schöne literarisch verfasste Sprache, aber gerade im Original sehr kompliziert zu lesen und richtig zu verstehen. Wenn es geht empfehle ich dir eine deutschsprachige Ausgabe. Hier gibt es auch antiquarisch eine Hc-Augabe der FAZ die nicht ganz so teuer ist wenn du sie bekommst.
Ich hatte From Hell damals auf englisch bezogen als die Serie erschien (sehr lange Wartezeiten zwischen den Fortsetzungen...) und hatte arge Probleme dem Schreibstil adäquat zu folgen. War froh, als Tilsner/Speed damals auf deutsch veröffentlichte. Zudem hatte ich auch den Roman zu dem Comic, dem ebenfalls schwer zu folgen war, hier habe ich aber leider den Fehler gemacht und ihn damals wieder veräußert, shit Happens...
Egal wie du dich entscheidest, es wartet hohe Literatur auf dich.