Zitat von
Smart86
Ich war am Wochenende auf der AnimagiC und hatte dort ein interessantes Gespraech mit einem Yu-Gi-Oh! Leser, der sowohl die Erstauflage, als auch die neue Massiv Edition besitzt und sich die Muehe gemacht hat abzugleichen, ob die Texte abgeaendert oder uebernommen wurden. Ich selbst besitze nur die alte Ausgabe, aber wie schon bei "Dead Company Band 3", bei dem man als Leser mit Gendersprech (*Innen) gegaengelt wurde finde ich auch hier unnoetig, dass man im Sinne der "political correctness" Beschimpfungen/Beleidigungen weglaesst oder abaendert, weil sich jemand daran stoeren koennte.
So wurden die Beleidigungen "Schwuchtel" oder "du benimmst dich wie ein Maedchen" ersetzt mit "du benimmst dich wie ein Weichei" (bei dem anderen Beispiel ist mir gerade entfallen, durch was es ersetzt wurde. Hab ja wie gesagt nicht die Massiv Ausgabe). Sogar bei Aussagen wie "der fette Kerl versperrt mir die Sicht" wurde das "fette" entfernt, damit sich ja niemand daran stoert.
Mal im Ernst. Wo faengt man an und wo hoert man auf? Darf man bald gar nichts mehr sagen und schreiben, weil sich irgendwer im Sinne der "political correctness" daran stoeren koennte? Ich bin absolut gegen Zensur und das betrifft nicht nur Veraenderungen im Bild, sondern auch im Text.
Interessant finde ich, dass das bislang wohl noch niemand thematisiert hat (vermutlich, weil kaum jemand beide Ausgaben besitzt und miteinander abgleicht).
Wer weiss, ob solche Aenderungen auch spaetere Auflagen anderer Reihen betreffen? Ich kaufe z.B. aktuell die gefuellten One Piece Schuber. Ich koennte mir durchaus vorstellen, dass man dort ebenfalls bei Beschimpfungen in spaeteren Auflagen (die ich ja jetzt besitze) vermehrt darauf geachtet hat nicht anzuecken und aehnliche Worte ebenfalls entfernt oder ersetzt hat.
~ MfG Smart86 ~