Zitat:
Zitat von
Ayumi-sama
Ich bin der Meinung, dass man sich da selbst zurückhalten muss. So bescheiden wie es bei uns mit der Serie in Punkto Synchro läuft, man darf nie die Hintergründe aus den Augen verlieren.
Sehe ich anders. Man kennt es auch anders. Wenn man mal erlebt hat, wie KSM Florian Knorn für die Synchro der "tri."-Filme und jetzt auch für "Last Evolution Kizuna" extra hat einfliegen lassen, dann fragt man sich schon, warum Kazé so darauf scheißt, dass uns Fans natürlich wichtig ist, dass der alte Cast beibehalten wird. Gut, bei den "Detektiv Conan"-Filmen klappt das ja mehr oder weniger, aber bei DBZ Kai und DBS eben nicht. SMC ist halt auch so ne Sache. Hätte sich Kazé bei den Verhandlungen mehr reingehängt, hätte man die Serie vlt doch mit dem alten Cast synchronisieren lassen können. Die Japaner unterschätzen auch ganz offensichtlich die Sprecherbindung der deutschen Fandom, siehe "Shin-chan". Und wenn der deutsche Publisher da bei den Verhandlungen nicht dagegen hält, kommt am Ende ein Produkt dabei heraus, mit dem niemand zufrieden ist, was wiederum auch nicht im Interesse der japanischen Lizenzgeber sein kann. BTW fand ich es auch total daneben, dass Polyband nicht zumindest bei den DB-Filmen der alten Serie zugesehen hat, dass man Corinna Dorenkamp wie in der Originalserie auf den kleinen Son-Goku besetzt.
Zitat:
Die "Coolen Kids" von damals werden vermutlich das OG Dragonball nicht gekannt haben und daher nicht gewusst haben, dass es hier einen komplett anderen Cast gab und Frank Schaff durchaus passend auf Goku war. Ich denke aber mal, dass diese Sprecher nicht zur Verfügung standen, selbst wenn man es wollte.
Also im Fall von DBZ hat RTL2 einfach mal ein komplett anderes Synchronstudio beauftragt, WARUM AUCH IMMER.
Zitat:
Und genau da gehe ich zu Kai über. Problem hier seitens KAZÉ war, dass sie wohl von Anfang an eine Neubesetzung planten, da kann man Kritik üben, aber sowas artet ja leider immer in Shitstorms aus. (viele können einfach keine konstruktive Kritik mehr). Und Öl ins Feuer wurde noch damit gegeben, dass Universum bzw jetzt LEONINE bei Battle of Gods den Großteil des alten Casts hatte, was für die Fans so aussah "die stehen zur Verfügung"
Und genau das wäre doch die Chance gewesen, mal zu schauen, ob die Sprecher der Originalserie noch verfügbar wären und eben zu versuchen, mit denen DBZ Kai zu synchronisieren, statt schon wieder ganz andere Leute zu nehmen. Gut, Amadeus Strobl hatte Goku zuvor schon in GT gesprochen, aber der Rest war völlig unbekannt.
Zitat:
Im übrigen ist das Phänomen der Umbesetzung kein Anime Ding, das gibt es auch bei Hollywoodstreifen usw. Da kanns auch passieren, dass ein Stammprecher in einem Film mal nicht seinen Schauspieler spricht, weil Geld eine Rolle spielt oder die Entscheidenen sagen "will wen anderen". So z.B. geschehen bei einem der Fluch der Karibik Filme und bei der neuen Akte X Serie bei Mulder. Ein Klassiker auch beim Trend der Promistimmen. An Stelle auf deutsch die Stammsprecher zu besetzen, gibt es ebenfalls "Namen". Laut wurde man da z.b. beim Sonic Film, bei dem Sonic statt seinem jahrelangen deutschen Sprecher der Youtuber Julien Bam (nichts gegen ihn persönlich) eingesetzt wurde.
Ja, wenn einzelne Rollen umbesetzt werden müssen, ist das halt so. Aber ich finde nichts auf der Welt rechtfertigt, den KOMPLETTEN Cast auszuwechseln, wenn man schon aus einem Pool von Stammsprechern schöpfen kann.
Zitat:
Aber auch im Gaming Bereich gibt es, genauso wie bei Anime, eine große Anti-deutsch-Synchro Fraktion und man ist nur cool wenn mans mit japanischer Synchro (sofern vorhanden) spielt, von daher hat bei vielen die deutsche Synchro keine Relevanz (manche müssen aber natürlich dennoch ihren mimimi Senf dazu geben)
Die OmU-Gucker waren und werden immer nur eine laute Minderheit sein, die kleinkindmäßig so tut, als drehe sich die gesamte Welt nur um sie. Die allermeisten Leute sind reine Dub-Gucker. Wenn was keine deutsche Synchro hat, existiert es für sie gar nicht. Und ich kann es auch verstehen. Wenn man sich einfach nur zurücklehnen und berieseln lassen will, hat man doch keine Lust, ständig lesen zu müssen. Man kriegt ja auch, insbesondere in Actionszenen, dann gar nicht mit, was aufm Bildschirm passiert, wenn man die ganze Zeit von Untertiteln abgelenkt wird.
Zitat:
Von Universum/LEONINE gabs zu CCS ein paar DVD Volumes, allerdings wurde die VÖ abgebrochen (ich glaube es war lizenzbedingt?). Ich selbst hab davon die ersten 3 Volumes. Es gibt aber mittlerweile ein HD Remaster und das wäre definitiv vorzuziehen, auch wenn das vorhandene nachdem Prinzip "hauptsache auf Disc" für viele reichen würde.
Die haben zu der Zeit gleich 3 Animes auf Einzelvolumes abgebrochen: CCS, "Pretty Cure" und "Captain Tsubasa - Super Kickers 2006", aber es hat halt einfach NIEMAND Bock, längere Serien auf zig Einzelvolumes verteilt zu sammeln. Das war zu der Zeit bereits völlig out und überholt. Nimmt viel zu viel Platz weg im Regal und man weiß eben nie, ob auch wirklich alle Folgen rauskommen oder irgendwann mittendrin einfach Schluss ist. Von CCS hab ich sogar alle 6 Volumes, aber die gehen gerade mal bis Folge 24, deswegen. Es gab noch nicht mal ein komplettes Release der 1. Staffel auf DVD und das finde ich bei einer derartig bekannten und beliebten Serie schon tragisch.
Zitat:
ich muss aber zu meiner Schande auch gestehen, dass ich vom Sequel Manga nur die ersten 4 (?) Bände habe und dem Anime keine wirkliche Beachtung schenkte. u.a. weil es in die Zeit fiel, in der ich mich weniger mit Anime und Manga beschäftigte.
Dann nachholen :P Schnell, schnell! Gibt es ja noch alles zu kaufen. Außer natürlich dir haben die ersten 4 Bände nicht gefallen. Ich fand den Anfang vom Clear Card-Manga auch ziemlich schwach, aber sammel ihn jetzt einfach mal bis zum letzten Band und les dann alles am Stück. Ich fand auch bei der ersten Serie die Anime-Umsetzung deutlich spannender und interessanter als den Manga. Würde mich nicht wundern, wenn es mir beim Clear Card Arc genauso geht.
-----
Da das jetzt aber alles sehr off-topic geworden ist, würde ich vorschlagen, wir diskutieren hier weiter: https://comicforum.de/showthread.php...anga-Klassiker
